 |
| Mika Waltari: Komisario Palmun erehdys. (1940) 2017. Selkomukautus Pertti Rajala. Avain-kustannus. |
Kirja Komisario Palmun erehdys on jännittävä dekkari. Se sijoittuu 1930-luvulle
ja siksi kaikki henkilöt ovat vähän vanhanaikaisia, mutta juuri se on tosi mielenkiintoista.
Päähenkilö on Komisario Palmu ja hän on erityinen ihminen. Hän tutkii murhaa
hänen työkaverinsa kanssa. Tarina on aina jännä, koska loppuun asti murhaaja on
tuntematon ja loppu on odottamaton ja siksi iso yllätys. Minusta kirja oli tosi hyvä,
tavallisesti en pidä dekkarista, mutta Mika Waltarin kirja kiehtoo minua. Kieli ei oli aina
helppoa, mutta kun luen enemmän, se muuttuu paremmaksi ja helpommaksi. Ja siksi
minä opin myös paljon uusia sanoja. Minä suosittelisin tätä kirjaa kaikille, jotka ovat
kiinnostuneet suomen kielestä ja mukaansa tempaavasta tarinasta.
Marie-Luise Meyer Saksasta
Tarina teki minut uteliaaksi, joten minä halusin aina jatkaa lukemista. Kaikki valehtelivat
koko ajan enkä ollut varma loppuun asti, kuka oli murhaaja. Kirjailija jättää lukijoiden
tehtäväksi kuvitella hahmojen persoonallisuutta. Bruno Rygseck muistuttaa minua vähän
hahmosta Jay Gatsby F. Scott Fitzgeraldin Kulta Hatussa. Mitä pidempään luin, sitä
enemmän minun kuvitelmani hahmoista muuttui. Vanhaneidin kissan nimi lisää tarinan
hauskuutta ja on harmi, että nimi lyhennettiin selkosuomeksi. Vaikka muutama yksityiskohta
ei ollut selkosuomen versiossa, minä voin seurata hyvin tapahtumia. Minun mielestäni
lauseiden rakenteet yksinkertaistettiin niin, että tämä versio oli helpompi ymmärtää kuin
alkuperäinen versio. Minä nautin Komisario Palmusta ja suosittelisin kirjaa
suomen kielen opiskelijoille.
Renee Remy Yhdysvalloista
Tämä on minun ensimmäinen suomalainen kirja. Aluksi oli liian vaikea lukea tekstiä,
koska en ymmärtänyt mitään. Sen jälkeen oli vähän helpompi lukea. Minusta kirja on
mielenkiintoinen, vähän vanhanaikainen sekä joskus hauska. Hahmot ovat samanlaisia
kuin ihmiset tavallisessa elämässä. Juoni on mutkikas eikä lukija tiedä aina, mitä tapahtuu
seuraavaksi. Suosittelen tätä kirjaa opiskelijoille, mutta vain jos hänellä on
vahva kielikyky tai "kielipää".
Aleksandra Suzi Venäjältä
Selkomukautus Komisario Palmun erehdys luettiin edistyneiden suomen kielen kurssilla. Osa opiskelijoista luki rinnalla myös selkomukauttamattoman alkuperäisteoksen.
Kurssilla keskusteltiin, että selkomukautuksen monet painovirheet hieman haittasivat lukemista ja ymmärtämistäkin. Kielenoppijan ei ole aina helppo arvioida kirjan kielen oikeellisuutta vaan hän voi arvella, ettei vain itse osaa tai ymmärrä. Samasta syystä hän voi myös pyrkiä painamaan mieleensä vääriä muotoja. Selkokirjojen huolellinen kustannustoimittaminen olisikin hyvin tärkeää. Emme kuitenkaan tästä syystä jättäisi tätä vauhdikasta selkotarinaa välistä!
Suosittelemme myös Tuija Takalan kirja-arviota selkomukautetusta Komisario Palmun erehdyksestä:
https://tuijata.com/2017/09/08/lukutaitopaiva-komisario-palmu-selkokielella/
(Postauksen toimitti Mervi Kastari / S2-hallitus)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti